Twój sąsiad jest porywczy? Nastoletni brat łatwo wpada w złość? A może sam(a) masz wybuchowy charakter? Jak opisać taką osobę po niderlandzku? Za pomocą wyrażenia:
een kort lontje hebben
mieć krótki lont
Prawda, że bardzo obrazowy zwrot? Wszak bomby z krótkim lontem eksplodują bardzo szybko. Jak więc użyć tego zwrotu w zdaniu? Na przykład tak:
Mensen met een kort lontje kunnen hun woede slecht beheersten en worden gauw boos. (żródło)
Ludzie z krótkim lontem nie panują nad swoim gniewem i szybko wpadają w złość.
Jongeren hebben vaak een kort lontje.
Młodzi mają często krótki lont.
W 2007 roku została nakręcona seria programów pod tytułem "Korte lontjes". Dziennikarka z ukrytą kamerą sprawdzała "długość lontów" czyli opanowanie różnych mniej lub bardziej znanych osób. To jeden z epizodów:
źródło:
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/een-kort-lontje-hebben
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Podziel się ze mną swoją opinią - z przyjemnością przeczytam Twój komentarz :) Podpisz się jednak proszę, zwłaszcza jeśli oczekujesz odpowiedzi.